Lama sebelum lahirnya cahaya, Ada kegelapan.
dan dari kegelapan, muncullah "Peri Hitam".
Seribu tahun lalu, pemimpin terkejam mereka, Malekith...
Mencoba mengubah alam semesta, kembali jadi malam gelap yang abadi.
Hal itu bisa dilakukan dengan kekuatan Aether.
Kekuatan kuno dari kehancuran tiada akhir.
Malekith... Pasukan Asgard menyerang.
Dengan pasukan ksatria Asgard, yang dipimpin oleh ayahku, Raja Bor...
Dimulailah peperangan besar, melawan makhluk-makhluk ini.
Kirimkan para Kursed.
Saat "Sembilan Dunia" sudah sejajar di atasnya...
Malekith akhirnya bisa melepaskan Aether.
Tapi Asgard merebut senjata itu darinya.
Tanpanya, para "Peri Hitam" kalah.
Saat peperangan hanya menyisakan kekalahan...
Malekith mengorbankan pasukannya sendiri...
Dengan keputusasaan menghadapi pasukan Asgard.
Kematian mereka, berarti keberlangsungan hidup kita.
Perang ini belum berakhir.
Malekith menghilang, dan Aether tidak ada lagi.
Atau itulah yang kami percayai.
Yang Mulia, Aether nya...
Apa kita harus menghancurkannya?
Andai saja kita bisa.
Tapi kekuatannya terlalu besar.
Kubur dalam-dalam.
Di tempat yang tak akan ditemukan oleh siapapun.
Indonesian Subtitle by: Geraldine
Loki.
Halo, Ibu.
Apa aku membuatmu bangga?
Tolong, jangan buat semua ini jadi semakin buruk.
Jelaskan "semakin buruk".
Cukup!
Aku akan berbicara sendiri pada tawanan.
Aku benar-benar tidak mengerti dengan semua kehebohan ini.
Apa kau benar-benar merasa tak bersalah atas kejahatanmu?
Kemanapun kau pergi, terjadi perang, kekacauan...
dan kematian.
Aku turun ke Midgard untuk memerintah manusia Bumi sebagai Dewa yang bijak.
Sama sepertimu.
Kita bukan Dewa.
Kita dilahirkan, kita hidup, kita mati. Sama seperti manusia.
Yang usianya mencapai 5000 tahun.
Semua ini karena Loki menginginkan tahta.
- Itu adalah hak warisku. - Hak warismu adalah mati!
Sebagai seorang anak.
Terdampar di jurang yang dingin.
Jika aku tak membawamu dulu, Kau tak mungkin ada disini sekarang untuk membenciku.
Jika aku tak layak dapat pengampunan, Silahkan lakukan saja.
Bukannya aku tidak tertarik dengan obrolan kecil kita, hanya saja...
Aku tak menyukainya.
Frigga adalah alasan kau masih hidup, dan kau tak akan melihatnya lagi.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara bawah tanah.
Bagaimana dengan Thor?
Kau akan mengangkat si bodoh itu jadi Raja, Sementara aku membusuk di penjara.
Thor harus membereskan semua kekacauan yang kau buat...
Dia akan membawa kedamaian pada "Sembilan Dunia", dan...
Ya.
Dia akan jadi Raja.
VANAHEIM
- Situasinya bisa kuatasi sendiri. - Jadi itu kenapa semuanya terbakar?
Sama-sama.
Dia milikmu.
Halo?
Aku menerima penyerahan dirimu.
Ada lagi?
Mungkin lain kali kita harus mulai dengan yang besar dulu.
Selanjutnya kita kemana?
Hogun, kedamaian sudah hampir tercipta. di seluruh "Sembilan Dunia".
Kau bisa tinggal disini bersama rakyatmu.
Asgard bisa menunggu.
Aku berterima kasih.
Sama-sama.
Heimdall, kapanpun kau siap.
Vanaheim aman?
Sama seperti Nornheim dan Rhea, Pekerjaan jadi lebih cepat jika terlibat langsung.
Kau pasti berpikir aku ini sepotong roti yang butuh banyak mentega.
Bukan itu maksudku.
Pertama kalinya sejak Bifrost dihancurkan, "Sembilan Dunia" benar-benar damai.
Mereka diingatkan akan kekuatan kita, Kau mendapatkan rasa hormat mereka, dan...
Rasa terima kasihku.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja selain, Hatimu yang bingung dan bimbang.
Ini tentang Jane Foster, Ayah.
Hidup manusia bumi itu singkat. Mereka bukan apa-apa.
Sebaiknya kau memilih apa yang ada di depanmu.
Aku mengatakan ini bukan sebagai Allfather, tapi sebagai Ayahmu.
Kau sudah siap. Sudah waktunya bagimu untuk naik tahta.
Rayakanlah apa yang sudah kau menangkan.
Bergabunglah dengan para pejuangmu, makan dan minum, rayakan bersama mereka.
Paling tidak berpura-puralah menikmatinya.
Tambah lagi!
Dulu ada masanya kau merayakan selama berminggu-minggu.
Aku ingat saat kau merayakan kemenangan perang di Haragon.
Terlalu berlebihan sampai hampir memicu perang kedua.
Perang pertama sangat menyenangkan.
Minumlah bersamaku.
Pastinya Allfather sudah tidak memberimu tugas untuk malam ini.
Tidak, beginilah caraku mempersiapkan diri.
Pasti akan ada yang tahu jika kau menghilang setiap malam.
Ada "Sembilan Dunia".
Raja masa depan Asgard harus fokus pada lebih dari satu Dunia.
Aku berterima kasih atas pelayananmu, dan juga perhatianmu, Lady Sif.
Hai
Hai.
Jadi apa ceritamu?
Kenapa harus ada cerita? Tidak ada cerita.
Kau menghabiskan 10 menit kencan kita...
Bersembunyi di belakang menu yang hanya punya tiga pilihan, yaitu ayam, vegetarian, atau ikan.
Kupikir pasti ada cerita...
dan kupikir cerita ini melibatkan seorang pria.
Ceritanya rumit.
- Apa dia masih di dekatmu? - Tidak, dia...
- Pergi jauh. - Aku pernah mengalaminya.
Pergi jauh, sulit sekali. Aku bertemu seorang wanita, dia dapat pekerjaan di New York.
Sampai jarak yang memutuskan kami.
dan kenyataan bahwa dia terus tidur dengan pria lain.
- Tidak... - Oh, banyak sekali.
Hai, bisa kami minta wine?
- Tentu saja. - Richard, ini Darcy.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, halo.
Jadi, aku mencarimu di lab di rumah ibumu...
Berharap mungkin kau sedang bekerja memakai piyama sambil makan es krim dan terobsesi dengan...
- Kau tahu siapa. - Oh.
Tapi, lihat...
Kau memakai pakaian bagus, Kau mandi kan? wangi sekali.
Apa maksudnya semua ini? Harus ada alasan yang tepat untuk ini.
Baiklah.
Kau tahu peralatan sains yang tak ingin kau lihat lagi?
Kau mungkin mau melihatnya lagi.
Itu alasannya aku datang jauh-jauh kesini.
- Ini rusak. - Itulah yang kukatakan.
Itulah yang kulakukan.
- Baiklah, kau melakukannya secara lebih ilmiah. - Tentu, ini bukan apa-apa.
Mereka bergerak seperti bukan apa-apa. Ini seperti yang selalu dibicarakan Erik.
Teman kami, Erik, dia sedikit gila.
- Dia tidak tertarik. - Aku tertarik.
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah.
- Singkat dan jelas. - Dia butuh bantuan.
- Kurasa aku akan memesan kakap putih. - Kakap putih, ya kakap putih sepertinya bagus.
Kakap putih, kakap putih, kakap putih, kakap putih...
Kakap putih.
Jane...
Mungkin kau harus berhenti mengatakan "kakap putih" dan mengejar temanmu.
Ini sangat menyenangkan.
Kau tahu, aku akan tinggal disini dan mengatakan "kakap putih" sendiri.
- dan dia membencimu. - Apa? Aku bilang dia keren.
Diamlah dan mengemudi saja.
Belok kiri di depan.
- Siapa dia? - Pegawai magangku.
- Kau punya pegawai magang? - Ya.
Halo, Dr. Foster, sebuah kehormatan bisa bekerja bersamamu.
Baiklah. Aku akan menghubungi Erik.
Oh, belok kanan.
Belok kiri.
Aku benar-benar jago menyetir di London.
Hai, Erik, ini aku lagi. Kau dimana?
Aku datang kesini karena kau bilang telah menemukan sesuatu, tapi kau menghilang.
Aku disini di Stonehenge, untuk sebuah kejadian menarik yang terjadi hari ini.
Polisi menangkap seorang pria pada jam 11 pagi ini, Setelah ia menerobos masuk ke area itu...
dan melepaskan semua pakaiannya dan menakut- nakuti turis yang ada disana dengan peralatan sains...
dan berteriak dia mencoba menyelamatkan mereka.
Orang yang kemudian teridentifikasi sebagai ahli Astrofisika Dr. Erik Selvig...
Ditangkap untuk diinterogasi oleh Polisi.
Ayolah, ini menyenangkan.
- Lihat, si pegawai magang senang sekali. - Ian.
- Kau butuh pengukur fase? - Tidak.
Bawakan pengukur fase.
- Yang bentuknya seperti pemanggang. - Aku tahu apa itu pengukur fase.
Bagaimana cara mengganti nada deringnya?
Seorang ahli Astrofisika dengan tiga gelar harusnya bisa mengganti nada deringnya sendiri.
- Kenapa kau menelponku? - Aku tak mau berteriak.
- Pegawai magang, lewat sini. - Ian, namaku Ian.
Aku tidak mau ditusuk demi ilmu pengetahuan.
- Tidak apa-apa, kami orang Amerika. - Apa itu akan membuat mereka menyukai kita?
Tidak apa-apa, majulah.
Oh, mereka anak-anak.
Apa kau polisi?
Tidak, kami ilmuwan.
- Sebenarnya, aku yang ilmuwan. - Terima kasih.
Kami baru saja menemukannya.
Bisa tunjukkan pada kami?
Itu kelihatannya tidak benar.
Kemana perginya?
Itu...
Itu sangat menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Kadang mereka kembali, Kadang tidak.
Aku ingin melempar sesuatu. Jane, berikan sepatumu.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sejak...
New Mexico?
Jangan sentuh apapun!
Berikan sepatumu.
Apa itu tadi kunci mobil?
Darcy!
Aether sudah membangunkan kita. Penjajaran akan kembali.
Kau terlambat.
Sukacita terkadang lebih sulit dihindari dari perang.
Jadi kau melakukan salah satunya dengan tidak benar.
Mungkin.
Bagaimana bintang-bintang?
Masih bersinar.
Dari sini aku bisa melihat "Sembilan Dunia" dan 10 trilyun jiwa.
Kau sudah mengerti apa yang kukatakan padamu tentang "Convergence"?
Ya, penjajaran semua dunia.
Sudah dekat, kan?
Alam semesta belum pernah menyaksikan keindahan ini sejak masa tugasku dimulai.
Sedikit yang bisa merasakannya, dan juga sedikit yang bisa melihatnya.
Walau akibatnya bisa jadi sangat berbahaya...
Itu indah sekali.
Aku tak melihat apapun.
Mungkin bukan itu keindahan yang kau cari.
Bagaimana keadaannya?
Manusiamu pintar juga.
Dia tidak tahu apa itu sebenarnya, tapi dia juga mempelajari penjajaran.
Bahkan...
Apa?
Aku tak bisa melihatnya.
Jane!
- Dari mana saja kau? - Tolong katakan kau tidak memanggil polisi.
- Apa yang seharusnya kulakukan? - Tidak memanggil polisi?
- Aku ketakutan. - Kau memanggil polisi, mereka memanggil FBI.
Berikutnya akan ada S.H.I.E.L.D. yang akan menjadikan ini "Area 51".
- Jane! - Kita punya anomali gravitasi yang stabil.
Kita punya akses tak terbatas, saingan kita hanya anak-anak berusia 10 tahun.
Jane! Kau sudah menghilang selama lima jam.
Apa?
Ini aneh.
Mudah ditebak.
Jane.
Maaf, aku harus memastikan kau nyata.
- Ini benar-benar hari yang aneh. - Aku juga. Jane...
Dari mana saja kau?
Heimdall tak bisa melihatmu.
Aku disini saat kau meninggalkanku.
Aku menunggu, dan aku menangis, dan aku mencarimu...
- Katamu kau akan kembali. - Aku tahu, tapi Bifrost sudah hancur.
"Sembilan Dunia" terseret dalam kekacauan, perang dimana-mana, perampok merajalela.
Aku harus menghentikan semuanya.
Jika alasanya seperti itu, tidak buruk.
Tapi aku melihatmu di TV, Kau ada di New York!
Jane, aku berusaha melindungimu dari bahaya yang datang dari duniaku, tapi...
Aku salah, aku bodoh.
Aku percaya takdir telah menyatukan kita bersama.
Jane, aku tak tahu kemana kau tadi, atau apa yang terjadi, tapi aku tahu ini...
Apa?
Aku tahu...
Benarkah?
Apa?
Hei!
Apa ini benar kau?
Kami sedang melakukan sesuatu disini.
Ehm, aku yakin kita akan ditahan.
Tahan pemikiran itu.
Lihat kau.
Masih kekar semuanya.
Bagaimana ruang angkasa?
Ruang angkasa baik-baik saja.
Permisi.
- Kau Jane Foster? - Ya.
Kau kenal orang ini?
Dia pegawai magangku.
Pegawai magangnya pegawai magangku.
Ini properti pribadi, dan kalian masuk tanpa ijin. Kalian harus ikut denganku.
Jane!
- Kau baik-baik saja? - Apa yang baru saja terjadi?
Angkat tangan kalian di belakang kepala, mundurlah.
- Wanita ini sedang sakit. - Dia berbahaya.
Begitu juga denganku.
Minta bantuan semua petugas yang ada...
- Pegangan. - Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Kita harus melakukan itu lagi.
Hai.
Selamat datang di Asgard.
SVARTALFHEIM
Lihatlah warisanku, Algrim.
Aku hampir tak mengingat waktu sebelum adanya cahaya.
Keberlangsungan hidup kita adalah warisanmu.
Asgard akan merasakan apa yang kita alami ini.
Aku akan merebut Aether, mengembalikan dunia kita, dan menghancurkan dunia beracun ini.
- Apa itu? - Jangan bergerak.
Ini bukan dari Bumi. Apa ini?
Kami tidak tahu.
Dia tak akan bertahan dengan energi ini di dalamnya.
Itu generator medan kuantum, kan?
Ini inti jiwa.
Apakah inti jiwa memindahkan tenaga molekul dari nukleus yang satu ke yang lainnya?
Ya.
Generator medan kuantum.
Kata-kataku sangat tidak jelas sampai kau tidak mendengarnya?
- Dia sakit. - Dia makhluk fana.
- Sakit adalah hal biasa bagi mereka. - Aku membawanya kemari karena kita bisa menolongnya.
Tempatnya bukan disini, di Asgard, Sama seperti kambing di atas meja perjamuan.
Apa dia baru saja...?
Pikirmu siapa dirimu?
Aku Odin, Raja Asgard, Penjaga "Sembilan Dunia".
- Namaku... - Aku tahu persis siapa kau.
Jane Foster.
Kau menceritakanku pada Ayahmu?
Ada sesuatu di dalam tubuhnya, Ayah. Sesuatu yang belum pernah kulihat...
Ada penyembuh di dunia mereka, namanya Dokter. Biar mereka yang mengurusnya.
Penjaga, bawa dia kembali ke Midgard.
Tidak, aku tidak akan...
Menyentuhnya...
Jane, kau baik-baik saja?
Tidak mungkin.
Mereka menginfeksinya. Melindunginya.
Tidak, dia melindungi dirinya sendiri.
Ikutlah denganku.
Ada benda-benda pusaka yang sama tuanya dengan Alam semesta itu sendiri.
Apa yang ada di dalam tubuhnya, Sepertinya salah satunya.
"Sembilan Dunia" tidak abadi.
Ada awal, dan ada akhirnya.
Sebelum awal itu, kekuatan jahat, Peri Hitam, berkuasa dan tak tertandingi.
Lahir dari kegelapan abadi, Peri Hitam datang untuk mengembalikan kegelapan.
Aku tahu cerita ini, Ibu menceritakannya saat kami masih kecil.
Pemimpin mereka, Malekith, membuat senjata dari kegelapan, yang disebut Aether.
Sementara benda pusaka yang lain berupa batu...
Aether adalah cairan, yang bisa mengubah. Dia mengubah materi jadi materi kegelapan.
Yang mencari tubuh inang untuk memperkuat kekuatan hidupnya.
Malekith berniat menggunakan kekuatan Aether, Untuk mengembalikan alam semesta ke kegelapan abadi.
Tapi, setelah pertumpahan darah yang berlangsung lama, Ayahku, Bor, akhirnya menang.
Membawa kedamaian yang bertahan sampai ribuan tahun.
Apa yang terjadi?
Dia membunuh mereka semua.
Apa Ayah yakin?
Dikatakan, Aether sudah dihancurkan, Tapi sekarang dia ada disini.
Para "Peri Hitam" sudah mati.
Apa bukumu menyebutkan bagaimana cara mengeluarkannya dari tubuhku?
Tidak, sama sekali tidak.
Seluruh Realms akan segera berjajar.
Kau akan menjadi Kursed terakhir.
Ijinkan aku mengorbankan diriku, Sama seperti yang dilakukan pasukan kita.
Atau seperti yang telah kau lakukan.
Kau akan menjadi kegelapan.
Terkutuk selamanya dalam bentuk ini, Sampai kau ditelan olehnya.
Sampai saat itu, kekuatan musuh tak akan sanggup menghentikanmu.
Aku akan menghancurkan pertahanan Asgard, dan kau akan melahirkan kembali jagat raya.
Odin terus membawakan teman baru untukku.
Perhatian sekali.
Buku yang kubawakan tidak menarik bagimu?
Itukah yang harus kulakukan untuk menghabiskan waktu abadi? Membaca?
Aku melakukan sebisaku untuk membuatmu nyaman, Loki.
Benarkah?
Apakah Odin menunjukkan kepeduliannya padamu?
Apakah Thor juga peduli?
Pasti mereka sangat tidak nyaman jika kau menemuiku sepanjang hari.
Kau tahu bahwa tindakanmulah yang membawamu kesini.
Tindakanku?
Aku hanya menemukan kebenaran atas kebohongan yang dikatakan padaku seumur hidupku.
Bahwa aku terlahir untuk jadi Raja.
Raja? Seorang Raja sejati akan mengakui kesalahannya.
Bagaimana dengan orang-orang yang kau bunuh di Bumi?
Tidak lebih banyak dibanding jumlah yang dibunuh Odin sendiri.
- Ayahmu... - Dia bukan Ayahku!
dan aku juga bukan ibumu?
Bukan.
Selalu perseptif pada orang lain selain dirimu sendiri.
Saat kau mendatangiku, Kau tahu aku sedang dalam masalah.
Heimdall tak bisa melihatmu. Kau tidak ada di Bumi.
- Bagaimana mungkin itu bisa terjadi? - Aku percaya kau ada disana dan tak ada disana.
"Sembilan Dunia" berputar mengelilingi Yggdrasil.
Mengelilingi Midgard sama seperti planetmu mengelilingi Matahari.
Setiap 5000 tahun sekali, semua dunia sejajar dengan sempurna dan kami menyebutnya "Penjajaran".
Selama masa ini, batas antara semua dunia jadi kabur.
Mungkin kau menemukan salah satu titik ini.
Untungnya titik portalnya tetap terbuka.
Saat semua dunia sudah lewat, Keluar dari penjajaran...
Maka sambungannya hilang.
Aku suka caramu menjelaskan semuanya.
Apa yang akan terjadi padaku?
- Akan kutemukan cara untuk menyelamatkanmu, Jane. - Tapi Ayahmu bilang...
Ayahku tidak mengetahui semuanya.
Jangan sampai dia mendengarmu mengatakan itu.
Jane Foster, perkenalkan Frigga, Ratu Asgard, Ibuku.
Hai.
Ayo!
Mungkin kau mau lewat tangga sebelah kiri.
- Penjara. - Loki.
Pergilah, aku akan menjaganya.
Sepertinya mereka tidak suka penjara.
Tidak menyenangkan bagi beberapa makhluk.
Kembali ke sel kalian dan kalian tak akan dilukai, aku janji.
Baiklah, aku tidak janji padamu.
Kirim pasukan ke gudang senjata, Persiapkan untuk segala kemungkinan.
- Amankan penjara bawah tanah. - Odin.
Frigga. Pergilah!
- Kerusuhan, tak ada yang perlu ditakutkan. - Kau tak pernah jadi pembohong yang bagus.
Bawa dia ke kamarmu. Aku akan menemuimu jika sudah aman.
Berhati-hatilah.
Walau telah selamat dari semua perang yang dulu, Ratuku masih tetap mengkhawatirkanku.
Kau selamat karena aku selalu mengkhawatirkanmu.
Dengarkan aku sekarang, aku mau kau melakukan semua yang kukatakan, jangan bertanya.
Baik, Bu.
Frigga...
Mundurlah, makhluk.
- Kau mungkin masih akan selamat. - Aku pernah selamat dari yang lebih buruk, perempuan.
Siapa kau?
Aku Malekith.
dan aku menginginkan apa yang menjadi milikku.
Kau telah mengambil sesuatu, Nak.
Kembalikan.
Penyihir!
Dimana Aether nya?
Tak akan kukatakan padamu.
Aku percaya padamu.
Tidak!
Alam semesta berputar dalam siklus 5000 tahun.
Dalam sekali siklus, semua dunia sejajar.
Bayangkan, ini adalah dunia kita. dan...
Terima kasih. Ini dunia yang lain.
Biasanya, mereka terpisah.
Tapi selama penjajaran, Semuanya berhubungan.
Semua "Sembilan Dunia".
Semua "Sembilan Dunia" saling melewati satu sama lain...
Dengan gravitasi ringan, dan lebih baik lagi, menabrakkan satu dunia dengan yang lain.
Ini terjadi pada kita sekarang. dan hasilnya adalah bencana besar.
Pengukur gravitasi ku bisa menstabilkan inti penjajaran.
Kali ini, penjajaran dan semua "Sembilan Dunia" akan lewat di depan kita.
Indah sekali.
Sederhana. Ada pertanyaan?
Ya, boleh kuminta sepatuku kembali?
Sembuhlah, kau butuh kekuatanmu untuk merebut Aether kembali.
dan saat kau sudah bangun, Kita akan bunuh mereka semua.
Jane Foster?
Kau harus ikut kami.
Kami masih belum bisa memperbaiki pelindung istana...
Artileri kita tak bisa mendeteksi mereka, bahkan Heimdall tak bisa melihat mereka.
Yang Mulia...
Kita tak punya pertahanan.
Jane jadi tawananmu sekarang?
Tinggalkan kami.
Aku tak ingin melawanmu.
Demikian pula denganku.
Aku ingin mengejar Malekith.
Mereka mengincar Aether. Malekith akan mendatangi kita.
Ya, dan kau akan menghancurkan kita.
Kau terlalu melebih-lebihkan kekuatan makhluk-makhluk ini.
Tidak, aku memikirkan nyawa rakyat kita.
Aku akan membawa Jane ke Dunia Kegelapan, dan menjauhkan musuh dari Asgard.
Saat Malekith mengeluarkan Aether dari Jane, Itu akan membuatnya terbuka dan rentan.
dan aku akan menghancurkan Aether dan Malekith.
Jika kau gagal?
Meresikokan senjata ini jatuh ke tangan musuh kita.
Resikonya akan lebih besar jika kita tak melakukan apapun.
Pesawat mereka sekarang mungkin sudah di atas kita tanpa kita tahu.
Saat dia datang, dia akan dihadang oleh 10.000 pedang Asgard.
dan berapa banyak tentara kita yang harus mati untuk itu?
Sebanyak yang kubutuhkan!
Kita akan bertempur!
Sampai keturunan Asgard yang terakhir.
Sampai tetes darah Asgard yang terakhir.
Jadi apa bedanya kau dengan Malekith?
Perbedaannya, anakku, Adalah aku akan menang.
Jane tidak membalas telponku. Erik tidak membalas telponku.
S.H.I.E.L.D. yang bodoh tidak membalas telponku.
- Apa itu S.H.I.E.L.D.? - Rahasia.
Oh hai Erik, ini Darcy lagi. Thor sudah kembali.
Dia membawa Jane ke Asgard, dan aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Berita untuk minggu ini...
Saat seorang ahli Astrofisika, Dr. Erik Selvig...
dikenal karena keterlibatannya atas invasi alien di New York, melepas semua bajunya...
Darcy, kau harus melihat ini.
Temanmu, Erik. Siapa nama belakangnya?
...dan mulai berteriak pada para pengunjung situs bersejarah itu.
Dia kemudian ditangkap polisi, Untuk dievaluasi kejiwaannya.
Polisi masih menolak untuk memastikan...
Kau tidak ikut Dewan Perang Odin?
Bifrost ditutup sesuai perintah Ayahmu. Tidak ada yang bisa datang atau pergi.
Menghadapi musuh yang tak kelihatan, bahkan olehku, apa gunanya...
Seorang penjaga untuk itu?
Malekith akan kembali, kau tahu itu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa membantah perintah Raja. Bahkan tidak untukmu.
Aku tak memintamu melakukannya.
Realms butuh Allfather yang kuat dan tak tertandingi, dalam situasi apapun.
Tapi dia sudah dibutakan, Heimdall.
- Oleh kebencian dan duka. - Sama sepertimu.
Aku bisa melihat dengan jelas.
Resikonya terlalu besar.
Semua yang kita lakukan pasti beresiko. Tidak ada cara lain.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku ingin memintamu melakukan pengkhianatan berat.
Jika sukses, kita akan diasingkan, dan jika gagal kita mati.
Malekith tahu Aether ada disini. Dia bisa merasakan kekuatannya.
Jika kita tak melakukan apa-apa, Dia akan datang mengejarnya lagi...
Tapi kali ini, dia akan menyapu habis seluruh Asgard.
Kita harus mengeluarkan Jane dari Dunia ini.
Bifrost sudah ditutup dan Teserract terkunci di ruang penyimpanan.
Ada jalan keluar dari Asgard, Hanya sedikit orang yang tahu.
Satu orang, sebenarnya.
Tidak.
Thor...
Setelah selama ini, sekarang kau datang mengunjungiku?
Kenapa?
Kau datang untuk mencemoohku?
- Mengejekku? - Loki, cukup.
Tidak usah pakai ilusi.
Sekarang kau melihatku, Saudaraku.
Apa dia menderita?
Aku kemari tidak untuk berbagi kesedihan.
Tapi menawarkanmu kesempatan untuk sakramen yang lebih besar.
Lanjutkan.
Aku tahu kau ingin balas dendam, Sama sepertiku.
Kau membantuku keluar dari Asgard, Maka kau akan mendapatkannya.
Balas dendam. dan setelah itu, kembali ke sel ini.
Kau pasti benar-benar putus asa, Sampai minta bantuanku.
- Apa yang membuatku berpikir bisa mempercayaiku? - Aku tidak percaya padamu.
Ibu percaya padamu.
Kau harus tahu, saat kita beperang di masa lalu...
Aku sedikit berharap adikku masih ada di suatu tempat disana.
Sekarang harapan itu sudah tidak ada lagi untuk melindungimu.
Jika kau mengkhianatiku, Kubunuh kau.
Kapan kita mulai?
- Dia akan mengkhianatimu. - Dia akan mencobanya.
Ini sangat tidak sepertimu, Saudaraku.
Sangat ditutup-tutupi.
Kau yakin tidak butuh kekerasan untuk kabur dari sini?
Jika kau terus bicara, mungkin saja akan kulakukan.
Baiklah, jika itu maumu.
Aku bahkan tidak ada disini.
Begini lebih baik?
Setidaknya jadi seorang teman.
Namun, kita bisa jadi tak terlihat.
Hmmm, saudaraku, kau terlihat menggairahkan.
Rasa sakitnya akan sama jika aku membunuhmu dalam bentuk ini.
Baiklah...
Mungkin aku bisa jadi salah satu teman barumu, Mengingat kau sangat menyukai mereka.
Oh, ini jauh lebih baik.
Kostum ini sangat mencolok, Ketat sekali.
Membuatku percaya diri. Aku merasa kebenaran muncul dalam diriku.
Hei, kau ingin berbicara tentang kebenaran, kehormatan, patriotisme?
Tuhan, berkati Amerika!
Apa?
Setidaknya berikan aku senjata.
Belatiku atau sesuatu.
Akhirnya...
Sedikit pengertian.
Kukira kau suka tipuan.
Selanjutnya apa?
Manusiamu dijaga oleh satu kompi pasukan Einherjar, Mereka pasti akan melihatmu datang...
Bukan aku yang akan menjemputnya.
Aku tidak lapar.
Bagus, ayo.
Kau?
Namaku Loki, mungkin...
Itu untuk New York.
Aku suka dia.
Bagaimana dengan Allfather?
Sudah sumpah tugasku untuk melaporkan semua kejahatan yang melawan Raja.
Kau memanggilku kemari, Untuk urusan penting.
Ada apa?
- Pengkhianatan, Yang Mulia. - Siapa?
Aku.
Yang Mulia, manusia itu diculik.
Hentikan Thor, dengan cara apapun.
Aku akan menahan mereka. Bawa dia.
Terima kasih.
Jika kau mengkhianatinya, Kubunuh kau.
Senang juga bertemu denganmu, Sif.
Anggap saja kau bisa mengeluarkan Loki dari penjara dan membebaskan manusia itu.
Setelah itu apa?
Kita semua akan mati, Saat kita keluar dari istana.
Itulah kenapa kita tidak akan berjalan kaki.
- Akan kuulur waktu sebisaku. - Terima kasih, kawan.
Jika kau berpikir untuk mengkhianatinya...
Kau akan membunuhku?
Antriannya pasti panjang.
Katamu kau bisa menerbangkan benda ini.
Aku bilang "pasti tidak akan sulit".
Mereka ada di dalam pesawat!
Masuk ke pesawatnya!
Apapun yang kau lakukan, Saudaraku, kusarankan lakukanlah dengan cepat.
Diamlah, Loki.
- Pasti kau melewati sesuatu. - Aku sudah menekan semua tombol ini.
Jangan memukulnya, tekan pelan-pelan.
Aku menekannya pelan-pelan, Benda ini tidak bekerja!
- Kurasa kau melewatkan satu tiang. - Diam!
Kenapa bukan aku saja yang menerbangkannya? Aku pilot yang lebih baik.
Benar, diantara kita berdua, Siapa yang bisa terbang?
- Oh, Sayang. Apa dia mati? - Jane?
Aku baik-baik saja.
Jangan komentar.
Sekarang mereka mengikuti kita.
Sekarang mereka menembaki kita.
Ya, terima kasih komentarnya, Loki. Sangat tidak mengganggu.
Bagus sekali, Kau baru saja memenggal kakekmu.
Kau tahu, ini menakjubkan. Ini ide yang sangat hebat.
Ayo curi pesawat paling besar di alam semesta, dan kabur dengannya...
Terbang keliling kota, hancurkan semua yang ada di depanmu agar semua orang melihatnya.
Itu pintar sekali, Thor. Benar-benar pintar.
Kulihat menghabiskan waktu di ruang bawah tanah membuatmu jadi lebih santun, Loki.
Kau berbohong padaku.
Aku terkesan.
Bagus kalau kau suka. Sekarang tepati janjimu, Bawa aku ke jalan keluar rahasiamu.
- Fandral. - Baiklah.
Demi Asgard.
Jangan marah, kawan.
Loki?
Jika ini mudah, semua orang pasti bisa melakukannya.
- Kau gila? - Mungkin.
Ta-da!
Kita harus menyerang sekarang.
Tidak.
Asgard sudah tidak penting lagi.
Aether sudah kembali ke rumah.
Apa yang bisa kulakukan dengan kekuatan yang ada dalam nadinya?
Kekuatan itu akan menelanmu.
Dia bisa bertahan dengan baik.
Untuk sekarang.
Dia jauh lebih kuat dari yang dia tahu.
Ucapkan selamat tinggal.
- Tidak hari ini. - Hari ini atau besok...
100 tahun pun tak ada artinya.
Itu sangat berat. Kau tak akan pernah siap.
Satu-satunya wanita yang mencintaimu akan direnggut darimu.
- Apa itu akan membuatmu puas? - Kepuasan bukanlah gayaku.
Menyerah juga bukan gayaku.
- Dasar putra Odin. - Tidak, bukan hanya Odin...
Pikirmu hanya kau saja yang berduka atas kematian Ibu?
Kau punya triknya, tapi aku punya kepercayaannya.
Kepercayaan?
Apakah itu ekspresi terakhirnya? Kepercayaan?
- Dengan membiarkannya mati? - Kau dimana? di penjara.
Siapa yang mamasukanku kesana? Siapa yang memasukanku kesana!
Kau tahu siapa!
Dia tidak ingin kita berkelahi.
Bukankah itu akan membuatnya terkejut?
Kuharap aku bisa mempercayaimu.
Percayalah pada amarahku.
Kau harus menandatangani untuk barang-barang ayahmu, Tn. Selvig.
Oh, ya. Ayahku, Dr. Erik Selvig.
Satu dompet kulit, warna coklat, Satu gantungan kunci, dengan tiga kunci.
Obat-obatan.
Bermacam-macam.
Erik.
- Ini. - Ya, itu.
Terima kasih, Tuhan.
Erik?
Ya?
- Ini Darcy. - Darcy?
- Senang sekali melihatmu. - Oh, aku juga merindukanmu.
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau telanjang di TV.
Baiklah, waktunya pergi. Banyak yang harus dilakukan.
Ini jadi semakin aneh sekarang.
Seharusnya aku tak berurusan dengan semua ini, Aku tidak cukup dibayar.
Kadang-kadang saja aku dibayar.
Ngomong-ngomong, namaku Ian. Pegawai magangnya Darcy.
Aku juga tidak dibayar.
Kau baik-baik saja?
Ada Dewa di dalam otakku.
Aku tak menyarankannya.
- Dr. Selvig, alat ini berbunyi. - Sedang terjadi. Sesuai perhitunganku.
Tunggu, apa yang sedang terjadi?
Burung?
Itu yang sedang terjadi?
Burung jalak, begitulah kicauan mereka. Ayah sering membicarakannya saat aku masih kecil.
- di Bumi? - Lihat.
Kemana mereka pergi?
Apa-apaan itu?
Kenapa kau tersenyum?
Tak ada yang lebih menenangkan dari saat menyadari bahwa dunia lebih gila darimu.
Bawa aku ke labnya Jane.
Jane?
Malekith...
Baiklah, kau siap?
Aku siap.
- Kau tahu, rencanamu akan membuat kita terbunuh. - Ya, mungkin.
Kau masih tidak percaya padaku, Saudaraku.
Apa kau akan percaya padaku?
Tidak akan.
Thor!
Tidak!
Kau pikir aku benar-benar peduli pada Frigga? pada semuanya?
Apa yang kuinginkan... Adalah kau dan Odin, mati di kakiku.
Malekith!
Aku Loki dari Jotunheim. dan aku membawakanmu hadiah.
Aku hanya minta satu hal...
Kursi yang nyaman untuk melihat Asgard terbakar.
Dia adalah musuh Asgard, Dia adalah tawanan di penjara mereka.
Lihat aku.
Loki, sekarang!
Tidak!
Sampai jumpa di neraka, monster.
Oh, tidak, tidak.
- Bodoh, kenapa kau tak mendengarkanku? - Aku tahu.
- Aku bodoh, aku bodoh. - Tetaplah bersamaku, oke?
Maafkan aku.
- Maafkan aku, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengatakan pada Ayah apa yang kau lakukan hari ini.
Aku tidak melakukan ini untuknya.
Tidak!
Dia akan melepaskan Aether...
Tidak hanya di Asgard, di bintang-bintang, Malekith akan menghacurkan semuanya.
Bagaimana?
- Jane, bagaimana? - Aku melihatnya di Bumi.
Kenapa dia pergi ke Bumi?
- Penjajaran. - Ya, Tuhan.
Semua ini tak akan terjadi jika aku tak menemukan Aether.
Maka Malekith akan menyebabkan kehancuran lebih cepat.
Aku menemukannya karena aku mencarimu.
Oh, Jane.
Sekarang kita terjebak disini.
Itu bukan aku.
- Halo? - Hai, Jane. Ini Richard.
Richard? Dimana kau?
Aku masih di kantor. Hari ini benar-benar gila.
- Oh, ini luar biasa. - Benarkah?
Aku benar-benar menikmati makan siang kita. Walaupun aku tak memesan apapun.
- Bagaimana bisa ada sinyal disini? - Waktunya kurang tepat? Kau sepertinya tidak disana.
Tidak, tidak. Apapun yang kau lakukan, Jangan matikan telponnya.
Baiklah.
Aku hanya ingin tahu apa kau mau mencobanya lagi? Mungkin makan malam kapan-kapan?
- Ya, ya. Tetap di telpon, oke? - Ya, baiklah.
Astaga.
- Apa aku mengganggumu? - Tidak, sama sekali tidak.
- Ayo. - Aku kehilanganmu, kau ada di terowongan?
Apa, kemana kita pergi?
- Halo? - Kenapa bisa ada sepatu disini?
Aku akan sms dia saja.
Jadi, siapa itu Richard?
Benarkah?
- Jane! - Hai.
Kau tak bisa pergi saja seperti itu. Seluruh dunia jadi gila.
Semua hal yang kita lihat sudah mulai menyebar.
- Kau barusan dari pesta? - Erik?
Jane! Senang sekali.
- Kau pergi ke Asgard? - Dimana celanamu?
Dia bilang itu membantunya berpikir.
Aku butuh semua yang kau miliki, semua pekerjaanmu tentang anomali gravitasi, semuanya.
Baiklah.
Apa kabarmu, Erik?
Adikmu tidak ikut, kan?
- Loki sudah mati. - Oh, terima kasih, Tuhan.
Maksudku, aku turut berduka.
Terima kasih.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya kembali dari dunia kegelapan dengan berita...
Thor?
Tidak ada tanda-tanda Thor.
Atau senjatanya, tapi...
Apa?
Kami menemukan mayat.
Loki?
Malekith akan menembakkan Aether di titik bersatunya "Sembilan Dunia".
Melipat gandakan kekuatan senjatanya.
Saat mencapai dunia yang lain, Kekuatannya akan semakin besar.
Efeknya akan menghancurkan seluruh semesta.
Ya, tapi penjajarannya hanya sementara, dia harus berada di tempat dan waktu yang tepat.
Bagaimana kita tahu dimana itu?
Kita ikuti petunjuk arahnya.
Ini sudah pernah terjadi sebelumnya, ribuan tahun yang lalu. Orang-orang pada masa itu melihatnya.
Semua konstruksi yang besar.
Suku Maya, orang China, orang Mesir...
Mereka memanfaatkan perubahan gravitasi pada saat penjajaran.
Mereka meninggalkan peta pada kita...
Stonehenge...
Snowden.
Great Orme, ini adalah kordinat lama yang akan membawa kita...
Disini.
Greenwich?
Batas semua dunia hampir tidak ada. Hukum fisika tidak akan berlaku.
Gravitasi yang naik turun, Hubungan Spasial (antar dunia)...
Kenyataan yang kita tahu selama ini akan terbantahkan.
Aku akan mengambil celanaku.
Fokus, ini penting.
Kita akan memasangnya di seluruh area ini, dan Jane dan Erik akan mengaktifkannya dari menara.
Ini disambung bersamaan.
Kau tahu apa fungsinya benda ini?
Tidak.
Aku juga tidak tahu.
- Cepatlah! - Baiklah.
Astaga.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh, orang Asgard.
Kematian akan segera mendatangimu.
Tidak di tanganmu.
Alam semestamu seharusnya tak pernah ada.
Duniamu dan keluargamu akan dimusnahkan!
- Kita kehabisan waktu. - Sedikit lagi.
Kau yakin ini akan berhasil?
Alat ini untuk mendeteksi anomali, Bukan menciptakannya.
Oh, ayolah.
Ayolah, Darcy.
Kau tahu, dengan semua kekuatan itu...
Kukira pukulanmu akan lebih keras.
Selesai.
Penjajarannya akan benar-benar terjadi dalam tujuh menit.
Itu artinya kita harus membuat Malekith tetap sibuk selama delapan menit.
Baiklah, kau mungkin mau berpegangan pada sesuatu.
Itu keren sekali. Bagaimana kau melakukannya?
Yah, medan gravitasi mempengaruhi titik lemah semua dunia, menciptakan...
Oh, ada yang membawa pedang.
- Oops... - Ayo.
Apa yang baru saja terjadi?
Lari!
Apa yang kalian lakukan? Kalian harus segera keluar dari sini, sekarang!
Kau bercanda, kan? Itu Thor di luar sana. Dia mengayunkan palunya dan semuanya...
Memastikan pesawat musuh.
Siapkan misil untuk menyerang.
Baiklah. Misil terkunci.
Misil meluncur.
Misil meleset dari target, Ulangi, target tidak kena.
Aku kehilangan kendali, Mayday... Mayday...
- Apa yang kau lakukan? - Sinyalnya tidak tersambung.
Jane! Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kau menyelamatkanku.
Ya, benar.
- Darcy? - Jane!
- Ian! - Selvig!
Myeuh myeuh!
Bagaimana caranya ke Greenwich?
Naik kereta ini. Tiga stasiun.
Maaf, maaf.
- Kita kehabisan waktu. - Jane...
Jane!
Thor!
Kita terlambat.
Menurutmu bisa sampai sebesar apa?
- Benda itu bisa menghentikannya. - Tidak dari sini.
Kita tidak bisa mendekat.
Aku bisa.
Malekith!
Kegelapan harus kembali, orang Asgard.
Apa kau datang untuk menyaksikan akhir dari duniamu?
Aku datang untuk menerima penyerahan dirimu.
Kau pikir kau bisa menghentikan ini?
Aether tak bisa dihancurkan.
Tapi kau bisa.
Thor!
Jane!
Semua baik-baik saja?
Dia akan kembali.
Di samping itu, kau tahu...
Terakhir kali dia tidak kembali selama dua tahun.
Aku hanya bertemu dia selama dua hari, jadi...
Apa dia mengatakan sesuatu sebelum pergi?
Ya, dia harus menyelesaikan masalah dengan Ayahnya, dia melakukan pengkhianatan...
Saat pergi dari sana.
Dulu kau bilang, tak akan pernah jadi Raja yang lebih bijak dari aku.
Kau salah.
Penjajaran ini telah menyatukan semua dunia bersama.
Semua orang melihat bagaimana kau mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkannya.
Apa yang bisa ditawarkan Asgard pada Raja barunya, sebagai gantinya?
Hidupku.
Ayah, aku tidak bisa menjadi Raja Asgard.
Aku akan menjaga Asgard dan semua Dunia...
Dengan setiap hembusan nafasku tapi aku tak bisa melakukannya sebagai Raja.
Loki walau serakah, lebih tahu cara memerintah, Aku tahu aku tak akan pernah bisa.
Kebrutalan, pengorbanan, telah mengubahmu.
Aku memilih jadi orang baik daripada Raja yang hebat.
Apakah ini suara anakku? Atau wanita yang dicintainya?
Saat kau berbicara aku tak pernah mendengar suara Ibu.
Ini bukan untuk Jane, Ayah.
Dia tidak tahu aku datang kemari untuk menemuimu.
Aku bisa menemuinya atau dia memerintah di sampingku, itu tak akan mengubah apapun.
Anak yang satu sangat mengingkan tahta...
Anak yang lain tidak mau menerimanya.
Apa ini warisanku?
Loki meninggal dengan terhormat.
Aku harus mencoba hidup dengan cara yang sama. Ini bukan masalah warisan.
Itu milikmu.
Jika kau memang pantas memilikinya.
Aku harus mencobanya.
Aku tak bisa memberkatimu...
Sama seperti aku aku tak bisa mengucapkan semoga beruntung.
Aku tahu.
Jika aku bisa membanggakan betapa dewasanya anakku ini...
Bahkan aku tak bisa mengatakannya.
Untuk berbicara hanya dari hatiku.
Pergilah...
Anakku.
Terima kasih, Ayah.
Tidak...
Terima kasih.
Indonesian Subtitle by: Geraldine
Kupersembahkan pada kalian...
Tanaleer Tivan. Sang Kolektor.
Orang Asgard...
Sebuah kehormatan.
Kau tahu untuk apa kami kemari.
Tentu saja.
Tapi jika boleh aku bertanya...
Kenapa kalian tidak menyimpannya di dunia kalian sendiri?
Tesseract sudah ada di Asgard.
Tidak bijak menyimpan dua batu abadi di tempat yang sama.
Itu sangat tidak bijak.
Kujamin...
Ini akan sangat aman, disini...
Dalam koleksiku.
Semoga saja benar.
Dapat satu...
Kurang lima lagi.